Pas maintenant, Tom.
Je n'ai pas le temps. Dîner de famille.
Si tu avais des enfants, tu comprendrais.
Mon fils Bryce est dans l'armée, et Haylee, en fac de droit.
On est voisins depuis 12 ans et tu ne le sais pas ?
Cette conversation va mal se terminer pour moi,
donc je te demande pardon en bloc.
Mais remercie Bryan de servir le pays.
- Bryce. - Bryce.
Ça fait plaisir de vous voir complices.
Je voulais que ce soit un dîner de famille.
Personne n'a mis la table ?
Mangeons avec les mains, ça fera moins de vaisselle.
Baisse les stores.
Passe-moi ça !
Tu t'es lavé les mains, au moins ?
La reine d'Angleterre s'inquiète de notre hygiène.
- Ferme-la. - Toi, ferme-la.
Là, c'est un dîner de famille.
Bienvenue à Cougar Town
Ceci n'est pas le tableau des Simpson.
Allez, creuse, mijaurée. Je suis pressée.
Ellie et Laurie viennent bosser sur la liste des invités.
Je pensais qu'on passait la soirée ensemble.
Depuis qu'on est fiancés, tu ne penses qu'aux préparatifs.
Tu veux nous aider ?
Pommes de terre.
Ah, enfin. Un peu de sauce pour faire passer ?
Voilà. Travis, tu as l'air fourbu.
Si tu dois rentrer au campus,
bois beaucoup de café.
Je te donnerai des somnifères pour après.
J'apprécie tes conseils hautement nocifs pour la santé,
mais je vais avoir 20 ans. Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord, j'arrête.
C'est toi qui épouses une altesse royale.
Tu devrais penser mariage, mariage, mariage.
Mariage, mariage, mariage. Ça me plaît.
Ne me regardez pas.
J'adorerais sortir avec un type sans pieds.
Ce serait un truc dégueu en moins.
Tu veux dire que je devrais éviter les tongs ?
Non !
Oh, mon Dieu, si !
Tes orteils sont énormes.
Tu es dominé, mon pote !
C'est notre nouveau jeu.
Tu lances cette balle sur quelqu'un qui ne regarde pas,
et tu établis ta domination.
On appelle ça la Balle Dominante.
Le premier qui me touche avec cette balle, je la lui fais manger.
T'inquiète. C'est un jeu réservé aux mecs.
Plus rien n'est réservé aux mecs.
Ni le NASCAR, ni les cigares, ni même faire pipi debout.
Comment ça a pu arriver ?
Que faites-vous chez moi ?
Jules est à court de vin. Et de cornichons.
Et de piles pour mon radiocassette.
Ellie, j'ai vu les pieds d'Andy.
Je suis désolée.
Personne ne comprend.
Ma pauvre !
Ils sont aussi larges que longs.
Je sais.
- Je sais. - C'est...
Voilà ma chérie. J'ai besoin d'un baiser.
Tu survivras.
Je t'aime.
Elle t'a sacrément refroidi.
Je vénère Ellie, même quand elle est un peu distante.
Qui plus est, quand j'ai besoin d'affection,
je sais où la trouver en dehors du mariage.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le parc à chiens ! Je t'aime ! Oh, oui !
Voilà ce qu'il me faut.
Tu me chatouilles !
Je suis marié. Tu vois cette alliance ?
Tu n'es pas très bavard.
Trop tôt pour parler.
Et pour être dominé ?
Domination !
J'adore ce jeu.
Hé, mon fils ! Une petite partie de Dom-ball ?
Je ne peux pas.
Je rentre à la fac.
Une association de nanas écolos organise un rallye vert au campus.
Je compte sur un bon toutou pour me conduire
à leurs petites culottes recyclables.
À la fac !
C'est sûr ?
T'inquiète, j'ai dessiné moi-même les plans.
Chien et corde ?
En cours de brevetage.
Vu qu'on est seuls ce soir,
je pensais qu'on pourrait regarder un film.
Ici, à l'étage. Peu importe.
Tu veux faire l'amour.
- C'était mieux dit. - Désolée.
Je dois réduire la liste à 100 invités.
Je sais que c'est casse-pieds, mais ça en vaudra la peine.
Notre mariage sera amusant. Et terriblement sexy.
On sera déchaînés pour la nuit de noces ?
Oui. Peut-être.
Les mariages, ça m'épuise. Attends.
Tu te moques de moi, mais tu es sur la même pente.
Une marche solitaire vers la tombe. Un homme ignoré.
Elle est prise par les préparatifs, c'est tout.
Aucune femme ne peut ignorer La Vérité.
Tu viens d'appeler ton corps "La Vérité" ?
Oui, et sans ironie.
Eh bien, Grayson, "Vérité",
tu te voiles la face.
Tu crois être sa priorité ? Tu n'es même pas dans le top 5.
La Vérité est dans le top 5.
Ça tombe bien, son portable est là.
Voyons ses numéros de composition abrégée.
N° 1, Travis. Rien d'étonnant.
N° 2...
Salut, Ellie. C'est moi. Je montrais à Grays... Allô ?
Elle a raccroché. Ça arrive souvent.
N° 3, son père. Quatre, le magasin de vin de Wayne.
Seulement ? Je suis déçu.
Et te voilà, en cinquième position. Tu avais raison, j'avais tort.
Tu es la cinquième personne plus importante pour ta future épouse.
Félicitations.
Chéri, passe-moi mon portable. C'est peut-être le magasin de vin.
Allô ?
Quoi ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Travis a eu un accident. Il est à l'hôpital.
Sens la domination !
Quoi ?
Il a fait une mauvaise chute.
Il a une légère facture du crâne, mais il est conscient.
Il n'y a pas d'œdème cérébral, donc il s'en sortira.
Il sera dans sa chambre d'ici peu. Vous pourrez le voir.
Il a bien dit "s'en sortira" ? Je pourrais respirer à nouveau.
- Oui. - Dieu merci.
Travis devra sans doute faire un scanner de contrôle.
Tom, c'est gentil d'être venu,
mais laisse la médecine aux médecins.
Je suis médecin. Je suis le neurochirurgien en chef.
Sans blague, vous ne le saviez pas ?
- Tom, allons ! - Bien sûr que si !
Le Dr Gazelian est demandé aux urgences.
Allez, Tom, ne t'en va pas comme ça.
On vient de m'appeler.
Vous ne connaissez même pas mon nom de famille ?
Bien sûr qu'on le connaît !
Alors dites-le. Ils viennent de le dire à l'interphone.
- C'est important ? - Guidigalafanaca ?
Gabagabahé ?
- Gazou ? - Gazoïnks.
Tu crois que je m'appelle Tom "Gazoïnks" ?
J'ai eu une dure journée. Tu pourrais passer l'éponge ?
Je peux m'en prendre à eux ?
Fais-toi plaisir.
Toi ! Toi ! Toi !
Toi !
Vous pouvez voir votre fils.
Merci.
Attendez.
Pour soutenir Travis,
je vais avoir besoin de votre aide.
On sait tous combien il est fragile.
Il a arrêté l'école pour une fille qui, on est tous d'accord,
n'avait rien d'exceptionnel.
- Non. - Pas vraiment.
Rien à voir avec toi.
Comme toujours.
Soit. J'aimerais qu'on soit tous super positifs, vous voyez ?
Souriants et optimistes.
Souriants et optimistes ! Allons-y.
Je suis heureuse que tu ailles bien.
Je me suis fracturé le crâne. Tout allait super bien à la fac,
et là, je suis coincé à l'hôpital. C'est l'horreur.
Oui, c'est vrai. Les hôpitaux fichent les boules.
Optimistes.
Mais pas cette chambre.
Avec tous ces jolis boutons, ces tuyaux !
Je parie que personne n'y est mort.
Bon, c'est moi qui parle.
Je comprends que tu broies du noir, mais on va surmonter ça ensemble.
En plus, tu as une super histoire. Un crâne fracturé !
Les filles te prendront pour un dur.
C'est vrai. À la fac, j'avais un faible pour les blessures.
Dès qu'un gars avait une cicatrice ou un doigt en moins, ça y était.
Ça me manque, cette promiscuité.
Tu veux rempiler ? On peut t'aider.
Je suis sûr qu'elles tomberont comme des mouches en apprenant
que je me faisais tirer par mon chien en skate,
que j'ai vu un papillon monarque et dit :
"Toi, tu n'es pas d'ici", et que je suis tombé.
Change l'histoire. Grayson a une cicatrice.
Il m'a dit qu'il avait eu un accident de moto.
Raconte-lui la vérité.
- Je ne veux pas. - Dis-le !
Je me suis brûlé avec mon fer à boucler.
C'était les années 90.
Ouah, Ken avait une permanente.
Enfin un sourire.
Tout est de ma faute !
Je n'aurais jamais dû inventer la planche à clébard.
Maintenant, sa vie est fichue.
Faites-le sortir.
Pardon, mais c'est tellement triste.
Je sais ce qu'il lui faut.
Excusez-nous.
Regarde, Grayson. Ils perçoivent ta solitude.
Laisse-les t'aider.
Tu es encore là.
Je voulais le regarder dormir.
Je reste avec toi.
Chéri, il y a une chaise derrière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as un peu délaissé, ces derniers temps.
Mon amour, laisse-moi baisser le volume de l'appareil
de surveillance cardiaque de mon fils pour mieux t'écouter.
Dans mon imagination, cette conversation
se passait beaucoup mieux.
Non, tu assures un max.
Ah bien, tu ne dors pas.
Quoi ?
J'aime aller patiner à la plage avec ma radio pour réfléchir.
- Dominé ! - Dominé !
Qui de vous trois est le crétin qui a dit que les filles ne pouvaient pas jouer ?
Tu es dans son équipe ?
On s'est liguées contre tes pieds monstrueux et le sexisme.
Tout d'abord, les filles ne savent pas lancer.
- Quoi ? - Vous gâchez toujours tout.
Vous prenez tout comme une attaque personnelle et vous chialez.
C'est un stéréotype, comme de dire que toutes les blondes sont stupides.
Mais ça, c'est...
Même équipe.
Bon, d'accord. Mais à la première qui pleure, c'est terminé.
Oui ! Nanas contre mecs !
Attendez. Où est Andy ?
Dominée !
Mon Dieu. Effrayant et humiliant à la fois.
Les deux trucs qui me font pleurer.
Résiste !
Ça va aller. C'est parti.
Voilà ton ordinateur.
J'ai parlé avec tes profs, ils m'ont donné tes travaux.
Super. Devoirs à l'hôpital.
Soit dit en passant, ton prof de bio, M. Dawkins ?
Je lui plais.
Je pourrais t'obtenir un A si je me laissais peloter.
Sans vouloir te casser, je pourrais l'obtenir moi-même
en me laissant peloter aussi.
Ah bon ? Lui ? Moi qui ai passé mon temps à me mordre les lèvres.
À quoi ?
Tu te rends compte que cette image va me traumatiser ?
Je suis désolé que tu doives faire tout ça pour moi.
Tu étais censée penser mariage, mariage, mariage.
Mamama.
"Mariage, mariage, mariage" ?
- O.K., stop. - D'accord.
Comment as-tu tenu si bien le coup ?
Je panique dès que Stan s'égratigne un genou.
Je suis d'accord, et je n'ai pas d'enfants.
Tu en as certainement.
Vu tes frasques, c'est probable. Ça t'aura échappé.
- Coéquipières. - C'est vrai. Oublie.
Vous feriez comme moi.
C'est ce que fait une mère en cas de crise. On porte sa famille,
puis quand tout va mieux, on craque.
J'ai hâte de pleurer comme une madeleine.
Aux effondrements complets.
Oui, elle est prête.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre revanche.
Dominé.
Chéri ? Te voilà.
Ça va ? Un petit bisou ?
Oui ! Peut-être. Je ne sais pas, je m'en fiche.
Alors le voilà.
Pas fair-play.
Content de sortir ?
Et comment.
Nous te sommes infiniment reconnaissants,
Dr Tom Gazelian Neurochirurgie
Dr Gazelian.
Tu t'en es souvenue.
Bien sûr ! C'est enregistré.
Tu veux réessayer ?
Pas spécialement.
Eh bien, Travis, tu vas rentrer à la fac
et reprendre le cours de ta vie comme si de rien n'était.
Et voilà ton casque.
Mon quoi ?
C'est la routine dans ces cas-là.
On ne peut pas risquer un autre traumatisme.
Ce n'est que pour deux mois.
Quelle élégance !
J'ai l'air complètement idiot.
Pas si tu vas à une soirée casques.
- Yo, yo ! - Ta-dam !
Bobby, soulève ta visière.
Je t'aime.
Vous faites vraiment peine à voir.
C'est une réplique exacte du casque que portait Amelia Earhart
quand elle a inventé les avions.
Quand on a kidnappé son enfant.
Non plus.
Qui plus est, je suis irrésistible avec un casque d'équitation. Regarde.
Pourquoi les femmes mûres me font-elles toutes ça ?
On veut juste que tu rentres à la fac le cœur léger.
J'attendais ton éloge funèbre pour le dire,
mais bon, tant pis.
Jules Kikki Cobb, tu as été une mère formidable.
Repose en paix.
Vivement ma mort !
Merci, mon ami. Je veux en profiter
pour vous remercier de votre fidélité
et vous dire que j'espère vous revoir ici
très bientôt.
Je t'ai bien vu soutirer un contact humain à un parfait inconnu ?
Arrête, grand fou !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Peu importe. Oh oui, là, la nuque.
Lâche-moi, Andy. Espèce de cinglé !
Les filles sont chez Jules, mais elles portent des casques,
donc pour faire mal, il va falloir frapper dans les seins.
Sans moi. Elles sont trop méchantes. Elles font peur.
Quoi ? Mais non.
Ah non ? Soulève ta chemise.
On ne va pas abandonner.
Je me retire aussi. Je suis désolé de te décevoir.
Viens là. Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Ça va ? - Ne dis rien.
Et voilà, il s'en va.
Bravo, super maman.
Maintenant que tout va bien,
c'est le moment de t'effondrer, comme promis.
De lancer des assiettes, te raser la tête, peut-être ?
Impossible. Pas avec ces oreilles.
J'aurais l'air d'un de ces singes avec des cymbales.
Je ne sais pas si c'est Travis qui vieillit
ou moi qui m'assagis,
mais je crois que je ne vais pas m'effondrer.
Quelle arnaque. Je me faisais une joie.
Non. Lui, il peut rester. On partage les bons et les mauvais moments.
Je m'en vais.
Hé, là ! Le casque fonctionne mieux sur ta tête.
Oui, mais je suis à la fac. J'ai l'air ridicule.
Je ne peux pas le porter tout le temps. Mais je serai prudent.
Promis.
Oui ! Le voilà !
Je ne te comprends pas.
Je me déteste. J'étais un homme.
Tu dois adorer me voir comme ça.
Oh, oui.
Dès que tu donnes ton cœur à une femme, elle s'éloigne.
Comme si Katherine Heigl ne m'avait rien appris.
Ne redeviens pas le mur que tu étais.
Ça t'a coûté ton premier mariage.
Tu as arrêté de communiquer,
passé des heures à réparer une machine à pain qui n'avait rien
pour éviter un dîner en silence de plus.
Comment sais-tu ça ? On ne se connaissait même pas.
Quand je m'ennuyais, je m'asseyais devant ta fenêtre.
J'aimais bien ta coupe, tiens.
Merci. Moi aussi. Mais Jules les préfère courts.
Je suis lamentable.
Arrête, je me roule par terre avec des chiens.
Je trouve que nous, les hommes, on est moins exigeants.
Je veux qu'elle s'occupe de moi quand je le désire
et me fiche la paix quand je n'en ai pas envie.
Comme un bébé.
Exactement ! Qu'elle me traite comme un bébé !
On veut de l'affection, elles ne nous en donnent pas.
Mais si on n'en veut pas, elles accourent.
Le truc : ne jamais être en demande.
Tu as toujours l'air en demande.
Je n'ai pas dit que j'y arrivais.
Tu devrais vraiment exposer les tableaux
que tu as peints dans ta chambre.
Arrête de m'espionner.
Arrête d'avoir du talent.
Ainsi, tu t'inquiétais pour moi.
J'étais morte de trouille !
J'ai failli mourir dans un parc d'attractions.
J'ai été étranglée par un ours animatronique.
J'ai appris qu'il suffisait de leur renverser un soda dessus.
Ça n'a pas beaucoup de sens, mais ils ont dû l'abattre.
Laurie va tâter de ma domination.
Ça aurait pu t'ouvrir la tête.
Ce n'est qu'une balle en éponge !
Allez, on y va.
Cette balle en éponge représente
tout ce qui peut t'arriver de mal dans ce monde.
Un incident improbable, et tu perds les pédales ?
Je vais avoir 20 ans, tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.
Non, je ne peux pas, idiot.
Je m'inquiéterai toujours pour toi.
Quand tu auras 80 ans
et que je dirai à tout le monde que j'en ai 90, ce qu'ils croiront,
je veillerai encore la nuit dans la maison de repos
où on vivra tous les deux, en attendant que tu rentres.
Elle pleure. Donc on a gagné à Dom-Ball.
C'est vrai, mais ce n'est pas le moment.
Travis, tu as grandi, mais rien n'a changé.
Sauf que je ne peux plus te dire quoi faire.
Je peux seulement te le demander.
Donc s'il te plaît...
Mets ce stupide casque, que je puisse dormir.
Je sais que vous avez tous des enfants,
mais vous savez ce qui me fait peur chez eux ?
Stan peut promettre de ne pas traverser la rue,
Travis, de porter son casque,
mais une fois que vous avez le dos tourné, qui vous dit qu'ils le font ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je retourne à mon mariage à plein temps.
Quelqu'un a ajouté un nom à la liste des invités.
"T. Gazelian" ? Qui ça peut bien être ?
Sois désinvolte. Rassieds-toi.
Arrête de m'espionner.
Rappelle-toi, c'est elle qui doit venir vers toi.
Pousse-toi.